Zagubiony w tłumaczeniu: Wywiad z Fox News Trump vs. wersja PAP

W czwartek wieczorem krótka wysyłka z polskiej agencji prasowej (PAP) rozprzestrzeniła się jak pożar w mediach. Stwierdzono, że prezydent USA Donald Trump oświadczył, że „pomoże Polsce, ale po wojnie”. Jednak to, co Trump powiedział w wywiadzie dla Fox News, maluje zupełnie inny obraz. Jego odpowiedź brzmiała na pytanie, właściwie tylko część, dotyczące zobowiązań wobec Ukrainy, i zasadniczo powtórzył to, co już powiedział w sierpniu 2025 r.

Prezydent Donald Trump udzielił wywiadu do amerykańskiej stacji telewizyjnej Fox News. Podczas rozmowy pojawiło się pytanie o sytuację w naszym regionie.

Brytyjski premier (Keir) Starmer zgodził się zezwolić samolotom RAF (Royal Air Force) na przelanie Polski na ich ochronę, a w sierpniu powiedziałeś „możemy pomóc w powietrzu”. Czy rozważyłbyś pomoc w powietrzu? Co to znaczy? Czy to oznacza F-16, systemy obrony rakietowe Patriot? Jak dokładnie możesz pomóc?

– zapytała Martha MacCallum.

„Pomagamy w inteligencji, ale kiedy mówię„ pomoc powietrza ”, mówię o bezpieczeństwie po rozstrzygnięciu wojny. Po rozstrzygnięciu wojny pomoglibyśmy zabezpieczyć pokój, i myślę, że to się stanie. Ale wiesz, pytanie, czy Prezydent Putin chciał tego kawałka, czy całość, wiesz o tym. To było. To było, gdy byłem prezydentem. Nigdy nie będzie to nawet myśl o tym, i nie stało się to przez cztery lata, czy to wiesz.

Donald Trump odpowiedział.

Co usłyszał Pap?

Jak polska agencja prasowa przedstawiła odpowiedź prezydenta USA podczas wieczornej wysyłki?

W mediach społecznościowych opublikował:

„Trump: Wspieramy Polskę inteligencją, ale kiedy powiedziałem, że pomogę Polsce, miałem na myśli po wojnie”.

I tak pojawiły się pytanie i odpowiedź w serwisie Pap:

„Zapytany, czy w świetle dodatkowych sił powietrznych wysłanych do Polski przez Wielką Brytanię i innych sojuszników Ameryka wyśle ​​myśli myśliwce lub systemy patriotyczne, Trump odpowiedział:

„Cóż, pomagamy w inteligencji. Ale kiedy mówiłem o wsparciu lotniczym, miałem na myśli, że bezpieczeństwo po wojnie (na Ukrainie) się skończyło. Po zakończeniu wojny pomożemy zapewnić pokój i myślę, że w końcu to się stanie.

Trump ponownie wyraził przekonanie, że gdyby był prezydentem w 2022 r., Rosyjska agresja nigdy by się nie wydarzyła. ”

O co tak naprawdę było?

Patrząc na post mediów społecznościowych Pap, Trump nigdy nie wspomniał o słowie „Polska”, nie wskazuje, że miał na myśli Polskę.

Dziennikarz zapytał o oświadczenie Trumpa w sierpniu 2025 r., Które bezpośrednio dotyczyło Ukrainy.

Ten wywiad, podany również do Fox News, miał miejsce 19 sierpnia. Zapytany wówczas o gwarancje bezpieczeństwa i wsparcie dla Ukrainy, Trump wykluczył wysyłanie tam żołnierzy amerykańskich, podkreślając, że europejscy sojusznicy byli na to gotowi. „Jesteśmy gotowi pomóc im na wiele sposobów, zwłaszcza, prawdopodobnie, jeśli chodzi o wsparcie powietrzne, ponieważ nie mają sprzętu, który mamy. Naprawdę nie” – powiedział prezydent USA.

Pierwsza część ostatniego pytania odnosi się jednak do oświadczenia Keira Starmera.

W odpowiedzi na naruszenia polskiej przestrzeni powietrznej NATO uruchomiło operację Wschodnia strażpod którym członkowie Sojuszu wysłali wsparcie lotnicze do Polski. Wraz z samolotami z Danii, Francji i Niemiec bojownicy Royal Air Force z Wielkiej Brytanii patrolują polskie niebo.

„Nieodpowiedzialne działania Rosji stanowią bezpośrednie zagrożenie dla bezpieczeństwa Europy i naruszają prawo międzynarodowe. Właśnie dlatego Wielka Brytania popiera wysiłki NATO, aby wzmocnić swoją wschodnią flankę poprzez misję„ Wschodniej Gwardii ”,

powiedział premier Starmer.